Alexandre Damasceno Brito

Tutor profissional detalhista com experiência, incutindo confiança em estudantes de todas as idades desde o Ensino Fundamental até universitários. Dedicado a capacitar estudantes com feedback construtivo e estratégias práticas para realizar avaliações diversas. Educador eficaz, habituado a trabalho independente ou em equipe, seja ajudando nos trabalhos acadêmicos. Ouvinte ativo comprometido em ajudar os alunos a superar desafios acadêmicos para alcançar objetivos pessoais.

Tradutor experiente, capaz de traduzir qualquer tipo de documento do inglês para o português brasileiro. Trazendo um excelente domínio dessas línguas e um histórico de revisão impecável. Edição e tradução. Hábil em avaliar com precisão o contexto do material e traduzi-lo de maneira compreensível e apropriada. Altamente hábil em localização, ajudando os clientes a entenderem melhor seu público-alvo. Trazendo uma ética de trabalho positiva e um compromisso com a eficiência e integridade.

Hoje como estudante de Pedagogia procuro uma oportunidade de estágio.

Tradutor – Localizador – 09/2014 – 08/2019.

(Autônomo)

• Realização de traduções e versões;
• Adaptação de textos para o português de empresas e particulares;
• Localização de diversas mídias do inglês para o português; incluindo jogos, modificações para jogos, plugins, etc.
• Utilização de programas de memória de tradução para verificação da consistência da tradução;

Professor particular de Inglês – 02/2008 – 08/2014.

(Autônomo)

• Planejamento de aulas;
• Estratégias criativas de tutoria;
• Utilização de TICs no processo de tutoria.
• Assistência ao estudante com seus trabalhos escolares, preparação para testes, pesquisas e outras tarefas acadêmicas;
• Trabalho individualizado com o estudante para assimilação de conceitos-chave do idioma;

Graduação

• Pedagogia, Centro Universitário Carioca (Unicarioca), 
• Cursando 6º Período.
• (Conclusão em dezembro de 2023)

Cursos

• Tradução - Brasillis,12/2015 – Completo.

Idiomas

• Inglês – CNA, 07/2007 – Completo
• Nivel - Fluente