Claudia Braga

Gerenciamento de todas as fases da produção e gestão de prazos e profissionais.

Prática em tradução e revisão de obras.
Conhecimento de revisões ortográfica e gramatical. 

Conhecimento das línguas russa e inglesa.
Inglês fluente.

Edição e revisão freelancer – atual

Revisão de livros jurídicos e formatação ABNT.

 

Editora Alta Books – 03/2012 a 08/2017

Cargo: Produtora Editorial

Atividades e resultados: 

Gestão de todo o processo editorial nas várias editorias (humanas, exatas, assuntos gerais, 
história, negócios, etc.);

Avaliação, acompanhamento e finalização de tradução, copidesque, revisão gramatical e 
revisão técnica;

Elaboração e coordenação dos prazos para lançamentos dos livros;

Contratação e análise de colaboradores com elaboração de testes e etapas;

Gestão e análise de provas;

Execução de todas as fases do projeto editorial como profissional interno de revisão;

Tradução e adaptação. 

FORMAÇÃO

Pós-graduação em tradução: Inglês–Português (em curso, Estácio de Sá)
Bacharela em Letras: Russo/Português/Literaturas (UFRJ, 2002–2006).