Daniela Correia Pinzon

Profissional da área de Letras com experiência em tradução, preparação, revisão e escrita de textos. Com conhecimentos de técnicas avançadas de revisão e formatação em língua portuguesa, atuando também com CAT Tools e tradução espelhada, incluindo diagramação e tratamento de imagens. Habilidade em comunicação interpessoal, flexibilidade e comprometimento com a qualidade do trabalho. Disponível para novos projetos.

Habilidades

• Preparação de Textos 
• Revisão 
• Formatação
• Revisão Sensível 
• ABNT 
• Revisão Gráfica
• Cotejo 
• Copidesque 
• Pré-diagramação
• Conhecimentos de Design Editorial 
• Conhecimentos de Design Gráfico 
• Verificação de originalidade
• Batida de Emenda e Sumário
• Redação de Quarta Capa 
• Índice Remissivo 
• Flexibilidade 
• Responsabilidade 
• Capacidade Analítica
• Tradução Inglês <> Português 
• Tradução Espelhada 
• Tradução Espanhol para EN/PT
  
   

Clientes internacionais
● 2024/Presente – Outlier
English/Portuguese AI writer. - Treinamento de inteligência artificial, conferindo se a escrita e a forma de comunicação
da máquina correspondem corretamente à resposta que alguém falante da língua portuguesa esperaria; correção de
erros sintáticos, semânticos e comunicação não natural; checagem de fatos.
● 2024 – Empresa Confidencial
Diagramadora e Tradutora. - Atuava no preparo de documentos no Word de forma espelhada ao documento original;
tradução das informações para a língua inglesa, voltado ao setor de imigração.

Agências
● 2024/Presente – Nobility RJ
Estagiária em Tradução. - Tradução de documentos pessoais, jurídicos (contratos, escrituras, sentenças), documentos médicos, bancários e escolares, entre outros. Mais de 1000 projetos e 1M de palavras desde abril de 2024. Adaptação de documentos traduzidos para Word.
 

2025 Bacharelado em Tradução Português <> Inglês
Centro universitário Leonardo Da Vinci
____________________________________________________________________________________
Possuo diversos cursos: Revisão Editorial, Revisão de Prova, Revisão de textos, Tradução, ABNT, Indesign, Escrita Criativa, Diagramação, Gramática, Copy, Comunicação em língua portuguesa, Inglês e Gestal documental.