Gabriel Miranda

Embora a minha formação acadêmica tenha sido em História (bacharelado) e, mais especificamente, em História Antiga (mestrado), sou um profissional igualmente apaixonado por idiomas. Já há muito me dedico ao aprendizado de novas línguas. Ao longo da minha formação, devido ao meu interesse em me especializar em História Antiga, iniciei os meus estudos de latim, o que me levou a não só aprofundar o meu conhecimento da língua portuguesa - e, por consequência, aumentar a minha paixão por ela -, mas também fez com que eu aprendesse inglês, italiano e francês: línguas com as quais hoje eu trabalho, como tradutor.  

Embora eu tenha um profundo interesse por outras línguas, a portuguesa continua sendo a que mais me toca. Recentemente, em 2021, realizei uma pós-graduação (lato sensu) em "Revisão e preparação de textos", com o objetivo de entrar neste mercado de trabalho. Acredito que a revisão de texto seja uma das áreas mais importantes para garantir que a comunicação seja clara, eficaz e livre de erros. Por ora, a minha experiência de revisor consiste no exercício diário da profissão de tradutor, pois o exercício de traduzir implica, por consequência, o revisar recorrente e atento. 

Por fim, sou uma pessoa multifacetada, entusiasta, firmemente disposta diante do novo e comprometida a entregar o melhor desempenho sempre. Podem contar comigo para o que quer que seja. 

→ Professor dos anos finais do Fundamental (Colégio Objetivo - São Paulo, SP).

• Planejamento e realização de aulas em todas as unidades da rede Objetivo, como professor substituto, tanto para os anos finais do Fundamental, quanto para o Ensino Médio.
• Planejamento e realização de aulas, como professor titular, no Fundamental II, na unidade Marquês de São Vicente: elaboração de relatórios semanais acerca do desempenho de cada aluno e do comportamento coletivo do grupo; participação em reunião de pais.

→ Assessor na elaboração de material didático (Colégio Objetivo - São Paulo, SP).

• Serviço de assessoria à equipe de elaboração do material didáticodasséries finais, responsável pelas seguintes funções: 
• Seleção de documentos: leis, discursos, charges,jornais e textos literários relacionados aos temas abordados nas apostilas.
  Elaboração de exercícios e tarefas

  → Tradutor (Autônomo - São Paulo, SP).           

• Tradutor freelancer de inglês, francês e italiano, geralmenteem plataformas digitais como “99freelas”, “Workana” etc.

PÓS-GRADUAÇÃO (Lato sensu): Revisão e Preparação de Textos (2021-2022) / Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais – EAD.

Mestrado: História Antiga (2022) / Universidade de Lisboa - Lisboa, Portugal.

BACHARELADO/LICENCIATURA: História (2015) / Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – São Paulo.