João Silveira

Mestrando em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PPGET-UFSC). Bacharel em Letras (2022) com ênfase em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Pernambuco (UFPE). É membro do Grupo de Estudos e de Pesquisa em Tradução e Tecnologia (GETRADTEC), sob coordenação da Profa. Dra. Arlene Koglin. Atua como revisor textual da Revista Cartema (ISSN 2316-9311, Qualis C), revisor de normas da Cadernos de Tradução (ISSN 2175-7968, Qualis A1), prestador de serviços de assessoria técnica de textos acadêmicos da Josy Luiz Consultoria Científica e prestador de serviços de revisão textual e formatação do Programa de Pós-Graduação em Serviço Social (PPGSS) da UFPE. Também atua como revisor externo credenciado dos periódicos científicos do Instituto Federal de Santa Catarina (IFSC). Durante a graduação, exerceu a função de revisor bolsista na Coordenação de Gestão Editorial e Impacto Social (CGEI/Proexc) e na Estudos Universitários: revista de cultura (ISSN 2675-7354), ambas sob supervisão do Prof. Dr. Adriano Dias de Andrade; foi monitor da disciplina Linguística I: Fundamentos Teóricos por três semestres consecutivos; e foi revisor voluntário da Revista Ao Pé da Letra (ISSN 1984-7408). Além disso, também desenvolveu a pesquisa de Iniciação Científica (Pibic/UFPE/CNPq) intitulada Recepção da legendagem auxiliada por tradução automática: um estudo empírico-experimental, sob orientação da Profa. Dra. Arlene Koglin, e realizou estágio voluntário na Modlingua Learning Pvt. Ltd. (ISO 9001:2008) no primeiro semestre de 2020. Possui experiência comprovada em revisão e formatação de textos acadêmicos em Língua Portuguesa, participando ativamente da revisão de guias, e-books, dissertações, teses e periódicos institucionais de renome nacional. Tem interesse em pesquisas relacionadas aos Estudos da Tradução, mais especificamente no âmbito da tradução audiovisual e da tradução automática.

Atua como revisor textual da Revista Cartema (ISSN 2316-9311, Qualis C), revisor de normas da Cadernos de Tradução (ISSN 2175-7968, Qualis A1), prestador de serviços de assessoria técnica de textos acadêmicos da Josy Luiz Consultoria Científica e prestador de serviços de revisão textual e formatação do Programa de Pós-Graduação em Serviço Social (PPGSS) da UFPE. Também atua como revisor externo credenciado dos periódicos científicos do Instituto Federal de Santa Catarina (IFSC). Durante a graduação, exerceu a função de revisor bolsista na Coordenação de Gestão Editorial e Impacto Social (CGEI/Proexc) e na Estudos Universitários: revista de cultura (ISSN 2675-7354). Possui experiência comprovada em revisão e formatação de textos acadêmicos em Língua Portuguesa, participando ativamente da revisão de guias, e-books, dissertações, teses e periódicos institucionais de renome nacional.

Mestrando em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PPGET-UFSC). Bacharel em Letras (2022) com ênfase em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Pernambuco (UFPE).