Luciana Moraes

Revisão, tradução inglês-português!

Pelo prazer da leitura, pelo comprometimento em ler diferentes formatos de textos, movida pelo desejo de ampliar meus conhecimentos linguísticos e culturais. Acredito que posso colaborar neste processo de aventura com a sintaxe e as engrenagens da escrita, aliando um olhar poético, mas também atento ao uso da linguagem adequada para cada caso. Através desse ofício literário, viso estar em consonância com o manual de estilo e as diretrizes de cada empresa ou cliente, a fim de melhor atingir seus leitores!

Venho aqui expor brevemente meu envolvimento e atuação na área de Letras (bacharelado), além do meu contínuo interesse pela produção, revisão e tradução de textos diversos. Minha formação acadêmica ocorreu entre 2015 e 2021.       

Em 2012, atuei voluntariamente como educadora do Projeto “Educa Mais” Escola Municipal Afrânio Peixoto (RJ), colaborando como mediadora no processo de alfabetização de crianças em situação de risco (ensino integral), em salas de aula e de informática.

Sou Bacharel em Letras (Português/Literatura) pela UNIRIO. Há poucos meses, participei do lançamento da Revista daGaveta (UNIRIO), tendo um texto de minha autoria nela presente.    

Quanto a Experiência Profissional, nesse momento, desenvolvo minhas habilidades por meio de trabalhos freelancers para sites e revistas de arte-educação.

Aproveito para ressaltar que, durante minha formação acadêmica, tive a oportunidade de cumprir estágio – como assistente de arquivo – na Fundação Casa de Rui Barbosa, com o Projeto “Afonso Arinos” (2019). Além disso, em 2017, fui Bolsista do Projeto de Cultura e Extensão (ProexC): Políticas Públicas de Acessibilidade (PPA) direcionado ao município de Seropédica (RJ) e vinculado ao Projeto “Criação audiovisual e diversidade: narrativas de si e do outro”, Profª Carla Miguelote. 

Durante meus estudos, desenvolvi um grande interesse pela área de preparação e revisão textual. Tanto que, justamente nesse ano, recém-formada, busquei me aprofundar no assunto através do Curso de Preparação e Revisão: o trabalho com o texto – UNIL (EAD) – com a prof. Ibraíma Dafonte Tavares. Também, me interessei (entre outros projetos) em ser colaboradora de tradução para o “Movimento Web para Todos” (projeto de acessibilidade digital).

Deste modo, através dessa excelente oportunidade de formação, gostaria de ampliar meus horizontes na carreira. Sou interessada, acessível e dedicada. Responsabilidade e facilidade de relacionamento resumem o meu perfil. Acredito, portanto, que posso contribuir durante as aulas e aprender consideravelmente com os profissionais multidisciplinares, multifacetados da Instituição.

Competências 

Curso adicional 

2021     Curso de Preparação e Revisão: o trabalho com o texto – UNIL (EAD) 

Projeto 

2021  -   Colaboradora de tradução – Movimento Web pra Todos (acessibilidade digital) 

Informática Pacote Office Básico 

Idiomas 2000 – 2010 

Inglês – intermediário (CCAA e Colégio Pedro Segundo- São Cristóvão) 

2015 - Certificado de TOEFL ITP Habilidade intermediária em escrita e conversação. 

Habilidade avançada em leitura. 2008 – 2010 Espanhol – básico (Colégio Pedro Segundo- São Cristóvão