Marcela Victória Aguiar Sachini

Formada em Desenho Industrial, segui a carreira de tradutora e revisora de patentes, textos técnicos e jurídicos, abrangendo as áreas de Telecomunicações, Química, Bioquímica, Mecânica e Jurídica, principalmente cessões e petições, nos pares de idiomas inglês/português, francês-português e italiano-português. Possuo experiência com os softwares de tradução Wordfast, MateCat e Trados Studio, além das ferramentas de diagramação Adobe Acrobat e AbbyFine Reader. Uso de Pacote Office. Responsabilidade, atenta a detalhes e compromisso com prazos.

Iniciei como revisora na Editora Champagnat em 2013, onde revisei livros técnicos. Em 2014 fui contratada como Auxiliar de Tradução na Bhering Advogados, onde traduzia textos de patentes de diversos países, a partir do inglês para o português e vice-versa (textos jurídicos). Fui promovida a Analista de Tradução e iniciei a tradução e revisão de patentes do francês para o português e também do italiano para o português. Fui promovida em 2019 a Gerente de Projetos. Então, fui para o escritório Licks Attorneys, também na área de patentes, como Gerente de Projetos, onde dei continuidade ao trabalho que já exercia.

Formada em Desenho Industrial - Projeto de Produto pela PUCPR em 2011, estou cursando a pós-graduação em Tradução Profissional na PUCPR e concluindo em julho o curso de Inglês Jurídico pela Descomplicando o Inglês Jurídico. Pontuação IELTS 7.5 Geral.