Marcelo Rafanelli Rosatti

Neurocientista com vasta experiência em escrita e revisão acadêmica em inglês para revistas internacionais, apresentações em inglês em congressos internacionais, ensino de inglês para universitários e acadêmicos. Também sou escritor e tradutor, escrevi dois livros em inglês, traduzi grandes poetas lusófonos ao inglês, e atualmente terminando uma tradução de Shakespeare para estrear nos palcos de Botucatu.

Experiência como professor particular de inglês intermediário e avançado (gramática, conversação e linguística), para alunos de graduação na área da saúde, entre 2023 e 2024. No início de 2025 parei com as aulas particulares por causa da defesa do mestrado no início do ano.

Experiência como monitor para cursos de graduação na UNESP-Botucatu.

Estágio Docência na UNESP-Botucatu como mestrando, pelo Programa de Aperfeiçoamento e Apoio à Docência no Ensino Superior (PAADS).

Aprovado no Doutorado e Assistente de Ensino na Universidade de Connecticut (UConn), Connecticut, Estados Unidos.

Membro de programa de extensão para ensino e uso de inglês da UNESP Botucatu.

Experiência em apresentações em inglês em congressos internacionais.

Experiência em escrita e revisão de artigos científicos em inglês. Sou autor publicado em uma revista internacional importante (Respiratory Physiology and Neurobiology), e revisei artigos, teses e apresentações em inglês para vários alunos e professores da UNESP.

Experiência e tradução, tendo traduzido e publicado textos de Emil Cioran para o português, além de ter traduzido Augusto dos Anjos para o inglês, o qual se encontra em processo de análise para a publicação. Também tenho experiência em traduzir Shakespeare para o português, estando atualmente terminando uma tradução da peça Júlio César, para a companhia teatral de Botucatu, Vanguartistas, essa tradução está para ser estreada na Amostra Anual de Cenas do Espaço Garage Cultural de Botucatu.

Experiência em escrita de poesia em inglês. Escrevi dois livros de poesia em inglês, atualmente o primeiro está em processo de análise e publicação. Experiência em escrita e poesia em português, sendo já publicado em livro, e atualmente terminando a escrita de outro.

2012-2016: Graduação em Filosofia, Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP), Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (EFLCH), Guarulhos, São Paulo.

2018-2022: Graduação em Ciências Biomédicas, Universidade Estadual Paulista (UNESP), Instituto de Biociências de Botucatu (IBB), Botucatu, São Paulo.

2022: Especialização em Ensino e Pesquisa em Fisiologia Humana, Universidade Estadual Paulista (UNESP), Instituto de Biociências de Botucatu (IBB), Botucatu, São Paulo.

2023-março de 2025: Mestrado em Fisiologia, Universidade Estadual Paulista (UNESP)/Universidade Federal de São Carlos (UFSCar), Araraquara/São Carlos, São Paulo.