beBee background
Profissionais
>
Rio de Janeiro
Maria Pinheiro

Maria Pinheiro

Tradução & Legendas

Artes / Entretenimento / Publicação

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro

Social

Serviços oferecidos

Sou bacharel em Canto/Música pela UFRJ e minha ocupação principal é como cantora de ópera, para isso preciso estar familiarizada com ferramentas de tradução e interpretação de texto de línguas como italiano, alemão, francês e inglês.
Esta prática faz parte do meu trabalho e agora estou buscando aplicá-la também nesta plataforma, te ajudando a traduzir e legendar conteúdos de forma a terem o máximo de fidelidade ao sentido poético das palavras, além da tradução literal. 

Cantora de ópera
Legenda
Tradutora
Taxa aproximada: R$ 80 por hora

Experiência

Como cantora lírica, trabalho cantando em concertos, óperas, eventos e dublagens desde 2014. Meu trabalho mais recente foi no Theatro Municipal do Rio de Janeiro, cantando como solista com a orquestra do teatro no concerto em homenagem aos 100 do rádio no Brasil, organizado e transmitido pela Rádio MEC.

Outras funções com as quais já trabalhei incluem traduzir e legendar vídeos musicais para a campanha beneficente CAEM Solidário e roteirizar, legendar e atuar em vídeos educativos para a Escola de Música Agnes Moço, lugar onde também dei aula de musicalização infantil de 2013 até 2020.

Educação

Sou bacharel em Canto/Música pela UFRJ, completei o curso de inglês do CCAA e fiz mais um ano de aulas particulares de conversação em inglês, estudei piano, teatro e teoria musical da infância até a adolescência na Escola de Música Agnes Moço e tenho nível intermediário de domínio em alemão.

Profissionais do mesmo Artes / Entretenimento / Publicação setor que Maria Pinheiro

Profissionais de diferentes setores próximos Rio de Janeiro, Rio de Janeiro

Outros usuários que são chamados Maria

Empregos próximos Rio de Janeiro, Rio de Janeiro

  • Trabalhar em empresa

    analista editorial de projetos estrangeiros

    GEN | Grupo Editorial Nacional

    O Analista Editorial é responsável por traduzir livros técnicos do inglês para o português utilizando ferramentas como Trados. · ...

    Greater Rio de Janeiro

    há 3 semanas

  • Trabalhar em empresa

    Estagiário de marketing de mídias sociais

    RioLab Criativo

    Vaga de Estágio: Social Media e Produção de Conteúdo (Híbrido - presencial 1x por semana) · Local: Barra da Tijuca · Salário: R$ 1.500,00 + Vale Transporte (VT) · Descrição da vaga: · Estamos em busca de um(a) estagiário(a) apaixonado(a) por redes sociais, engajado(a) e criativo( ...

    Rio de Janeiro

    há 4 dias

  • Resumen del puesto · O estágio é uma oportunidade para estudantes de Marketing do 2º ao 3º período e Publicidade e Propaganda do 2º ao 6º período. · QualificaçõesApoio na criação de conteúdo (posts, stories, vídeos curtos, textos, legendas) · ...

    Taquara, RJ

    há 1 mês

Ver empregos em Rio de Janeiro, Rio de Janeiro