mariana cardoso

Tradutora literária freelancer

• Tradução de contos internacionais para a Editora Cyberus, com atenção à fidelidade ao texto original e fluidez na língua de chegada.
• Títulos traduzidos incluem Salvadores do Planeta e Contos Croatas de Muito Tempo Atrás.

Revisora literária freelancer

• Revisão ortográfica e gramatical de obras literárias publicadas, como Caos Cósmico e O Pacto de Dalila, garantindo coesão textual e consistência estilística.

Estagiária na EMERJ (Escola da Magistratura do Estado do Rio de Janeiro)

• Revisão de textos institucionais para o site e redes sociais.
• Apuração de informações (como nomes, cargos e títulos de pessoas mencionadas).
• Adequação de linguagem conforme o público-alvo e os padrões da instituição.

Participante da Academia Editorial Júnior (AEJ) – SNEL

• Desenvolvimento prático nas áreas de preparação de texto, revisão e produção editorial.
• Participação em atividades voltadas à formação para o mercado editorial.

Curso de Copywriting – Rock University

• Técnicas de escrita persuasiva para diferentes canais de comunicação.
• Estrutura de textos voltados para conversão e engajamento.
• Criação de headlines, calls to action e storytelling aplicado ao marketing.
• Curso de Inglês – Access E2C
• Desenvolvimento de fluência em inglês com foco em conversação.
• Prática de compreensão oral, leitura e escrita em contextos diversos.
• Aulas interativas voltadas para situações reais do cotidiano e do ambiente profissional.