Mariana Morais Pinto

Professora, Tradutora, Revisora e Redatora

Educação / Treinamento

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro

Serviços oferecidos

Sou Bacharel em Letras Português/Inglês pela UFRJ e uma apaixonada pelo mundo dos livros, da escrita e das linguagens. Com mais de uma década de experiência, atuo como Professora de Inglês, Tradutora, Revisora e Preparadora de Textos, integrando habilidades de escrita criativa e competências interpessoais.

Além dos anos de prática em sala de aula, possuo experiência no mercado editorial participando ativamente da coordenação de todas as etapas de produção de obras nacionais e estrangeiras, tais como o contato com os autores/tradutores, a revisão, a tradução, a diagramação, a arte finalização, a escrita criativa dos textos para lançamentos e banners, entre outras atividades.

Revisora

Professora

Tradutora

Redatora

Taxa aproximada: R$ 20 por hora

Experiência

● MAR 2016 - Momento atual - Professora de Inglês Business (freelancer), Tradutora e Revisora (freelancer)

Principais atividades: Preparação de material didático com metodologia própria, ministrar aulas de Business English voltadas para o foco profissional dos alunos e serviços de tradução e revisão Português/Inglês.

● MAR 2016 – Work Exchange em Cochabamba/Bolívia, através da plataforma Worldpackers

Principais atividades: Trabalho de conscientização ambiental e ajuda direta na reabilitação de animais silvestres ameaçados de extinção na floresta boliviana.

● SET 2014 - FEV 2016 - Livraria e Editora Revinter Cargo: Assistente de Produção Editorial

Principais atividades: Tradução e revisão de obras nacionais e estrangeiras, bem como de capas, folders e banners, copydesk, contato pessoal com tradutores e revisores técnicos, elaboração de resenhas para lançamentos, entre outras.

● FEV 2012 - AGO 2014 - Livraria e Editora Revinter

Cargo: Estagiária no setor de Tradução

Principais atividades: Idem ao mencionado acima.

● MAR 2010 – DEZ 2011 - Professora de Inglês no Curso Wizard

Principais atividades: Preparar material didático e ministrar aulas para adultos.

● NOV 2008 - FEV 2010 - Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa S.A. - Filial Botafogo

Cargo: Monitora de Inglês

Principais atividades: Preparar material didático junto à editora própria do curso chamada Learning Factory e ministrar aulas de apoio de inglês para alunos de diversas idades.