beBee background
Profissionais
>
Rio de Janeiro
Mariana Rodrigues

Mariana Rodrigues

Tradutora e Revisora

Artes / Entretenimento / Publicação

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro

Social

Serviços oferecidos

Sou tradutora freelancer com formação acadêmica em comunicação social (cinema) e letras (linguística e tradução). Profissionalmente, atuo não só na área das humanidades, mas também faço versões para publicações acadêmicas de diversos ramos, tendo trabalhado principalmente com assuntos relacionados a agropecuária e estudos ambientais.

Durante 2 anos trabalhei como redatora para um site de tecnologia e tenho breve experiência com legendagem.

Revisor
Redator
Legenda
Tradutor
Taxa aproximada: R$ 30 por hora

Experiência

Autônoma (2015 - atual)

Tradução (inglês-português), versão (português-inglês) e revisão de abstracts, artigos, ensaios e demais textos acadêmicos para publicação em diversas áreas do conhecimento.

Competências: Tradução técnica · Tradução Acadêmica · Linguística · Tradução · Revisão de texto

______

Bravo Estúdios (Estágio) (2017)

(Empresa de tradução, dublagem e legendagem)

  • Tradução e revisão para legendas (com timing) de longas-metragens de ficção, o Tradução e revisão de legendas para TV
  • Transcrição de áudio para legendagem

______

Saci Pererê (Redatora) (2010 - 2012)

(Startup de mídias digitais)

  • Redação de artigos e análises de produtos
  • Tradução e localização
  • Planejamento e implementação de palavras-chave, texto de imagem e clusters de conteúdo
  • Edição de vídeo

______

Educandário Santa Cecília | Professora de inglês (2008-2009) 

(Escola primária)

  • Aulas de Língua Inglesa para turmas do 1º ao 5º ano
  • Desenvolvimento de planos de aula semanais
  • Preparação de atividades extracurriculares
  • Organização de sessões de acompanhamento extraclasse

 

Educação

Graduação

  • Letras – Linguística e Tradução (EN>PTbr) , Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (2019) 
  • Comunicação Social – Cinema, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (2012) 

 

Certificados Complementares

  • ESOL (lvl 3) - Certificate of Proficiency in English (CPE), Cambridge University (agosto/2006) 
  • English for Students of Other Languages, Studio School of English, Cambridge (agosto/2005)

Profissionais do mesmo Artes / Entretenimento / Publicação setor que Mariana Rodrigues

Profissionais de diferentes setores próximos Rio de Janeiro, Rio de Janeiro

Outros usuários que são chamados Mariana

Empregos próximos Rio de Janeiro, Rio de Janeiro

  • Estagiário(a) Jurídico

    há 1 semana

    Tauil & Chequer Advogados associado a Mayer Brown Rio de Janeiro

    O AHEAD, programa de estágio do Tauil & Chequer Advogados, abriu uma vaga para Trabalhista no Escritório do Rio de Janeiro. · Você é estudante de Direito e se identifica com a área? · Acreditamos na construção e no fortalecimento de ambientes diversos e inclusivos. · ...

  • Revisor(a) Têxtil

    há 4 semanas

    OSKLEN Rio de Janeiro, RJ

    Arrematar e revisar as peças para que estejam em conformidade. · Atingimento de metas diárias na revisão das peças. · ...

  • Analista de Immigration

    há 1 mês

    Metrofile Brasil Gestão da Informação Rio de Janeiro

    +O profissional será o responsável principal pela gestão integral dos processos de imigração e legalização de estrangeiros, tanto para o Brasil quanto para outros países. · +Analisar e preparar toda a documentação necessária; · Coodenar a emissão de documentos locais; · Controla ...

Ver empregos em Rio de Janeiro, Rio de Janeiro