beBee background
Profissionais
>
Rio de Janeiro
Mariana Rodrigues

Mariana Rodrigues

Tradutora e Revisora

Arte / Entretenimento / Publicação

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro

Social

Serviços oferecidos

Sou tradutora freelancer com formação acadêmica em comunicação social (cinema) e letras (linguística e tradução). Profissionalmente, atuo não só na área das humanidades, mas também faço versões para publicações acadêmicas de diversos ramos, tendo trabalhado principalmente com assuntos relacionados a agropecuária e estudos ambientais.

Durante 2 anos trabalhei como redatora para um site de tecnologia e tenho breve experiência com legendagem.

Tradução
Tutores Particulares de Inglês
Aulas avançadas de inglês
Tutores de inglês
Tradução para o português
Aulas de Inglês Intermediárias
Serviços de revisão e edição
Taxa aproximada: R$30 por hora

Experiência

Autônoma (2015 - atual)

Tradução (inglês-português), versão (português-inglês) e revisão de abstracts, artigos, ensaios e demais textos acadêmicos para publicação em diversas áreas do conhecimento.

Competências: Tradução técnica · Tradução Acadêmica · Linguística · Tradução · Revisão de texto

______

Bravo Estúdios (Estágio) (2017)

(Empresa de tradução, dublagem e legendagem)

  • Tradução e revisão para legendas (com timing) de longas-metragens de ficção, o Tradução e revisão de legendas para TV
  • Transcrição de áudio para legendagem

______

Saci Pererê (Redatora) (2010 - 2012)

(Startup de mídias digitais)

  • Redação de artigos e análises de produtos
  • Tradução e localização
  • Planejamento e implementação de palavras-chave, texto de imagem e clusters de conteúdo
  • Edição de vídeo

______

Educandário Santa Cecília | Professora de inglês (2008-2009) 

(Escola primária)

  • Aulas de Língua Inglesa para turmas do 1º ao 5º ano
  • Desenvolvimento de planos de aula semanais
  • Preparação de atividades extracurriculares
  • Organização de sessões de acompanhamento extraclasse

 

Educação

Graduação

  • Letras – Linguística e Tradução (EN>PTbr) , Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (2019) 
  • Comunicação Social – Cinema, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (2012) 

 

Certificados Complementares

  • ESOL (lvl 3) - Certificate of Proficiency in English (CPE), Cambridge University (agosto/2006) 
  • English for Students of Other Languages, Studio School of English, Cambridge (agosto/2005)

Profissionais que oferecem serviços similares aos de Mariana Rodrigues

Profissionais do mesmo Arte / Entretenimento / Publicação setor que Mariana Rodrigues

Oferta de serviços profissionais serviços de Aulas avançadas de inglês

Oferta de serviços profissionais serviços de Tutores de inglês

Oferta de serviços profissionais serviços de Tutores Particulares de Inglês

Oferta de serviços profissionais serviços de Tradução

Oferta de serviços profissionais serviços de Serviços de revisão e edição

Oferta de serviços profissionais serviços de Tradução para o português

Oferta de serviços profissionais serviços de Aulas de Inglês Intermediárias

Profissionais de diferentes setores próximos Rio de Janeiro, Rio de Janeiro

Outros usuários que são chamados Mariana

Empregos próximos Rio de Janeiro, Rio de Janeiro

  • Cronoshare

    Tradutores Juramentados Especializados

    há 4 semanas

    Cronoshare Belford Roxo (Rio de Janeiro)

    Requisitos para Tradutores JuramentadosEstamos procurando por um tradutor juramentado com as seguintes características: · Alcance da Tradução: Civil - Legal · Idioma Original: Português · Idioma Final: Italiano · Quantidade de Páginas: 1 a 5 páginas · Previsão de Entrega: Dentro ...

  • Jobbol

    Revisor de Sistemas de Sinalização

    há 1 semana

    Jobbol Rio de Janeiro

    A Jobbol está procurando um Revisor de Sistemas de Sinalização para atuar em Rio de Janeiro. A empresa é especializada em soluções em engenharia e energia. · O candidato deve possuir habilidades para operar e monitorar sistemas de sinalização e avisos de segurança em áreas de tra ...

  • Cronoshare

    Tradutor Juramentado Especializado em Acadêmico

    há 4 semanas

    Cronoshare Niterói (Rio de Janeiro)

    Necessitamos de um tradutor juramentado com as seguintes características: · Área de Tradução: Acadêmico · Idioma Original: Português · Idioma Final: Inglês · Quantidade de Páginas: 1 a 5 páginas · Prazo de Entrega: Nos próximos dias · Preferência para o Serviço: Relação Qualidade ...

Ver empregos em Rio de Janeiro, Rio de Janeiro