Michele Pereira da Silva

Traduzo bem o espanhol-inglês e inglês-português.

Tecnologia / Internet

Brasileira, Brasileira

Sobre Michele Pereira da Silva:

Olá me chamo Michele,

Sou recepcionista e também tradutora. Atualmente trabalho como autônomo e busco novas oportunidades de emprego.

Tenho experiência de 9 anos na área comercial e 12 anos de domínio do idioma inglês. Estudo + 3 idiomas: espanhol, japonês e mandarim. Traduzo muito bem espanhol-inglês, espanhol-português, inglês-português e português-inglês.

Tive boas oportunidades de usar os meus conhecimentos de idiomas no mercado de trabalho. Estudava, dava aulas voluntárias de inglês no CCAA e trabalhava no Carrefour durante 7 anos de empresa.

Auxiliava os chefes, colegas de trabalho e os clientes gringos interpretando do português para o inglês os preços dos produtos, procurava os produtos que os gringos não encontravam no mercado, fazia recargas de celulares e cadastros de clientes se comunicando também em inglês.

Fiz curso de extensão reconhecido pelo o MEC de Tradução, Versão e Interpretação de Inglês.

Revisora e tradutora voluntária do Coursera desde 2021.

Conheçam também as minhas redes sociais disponíveis nesse site de empregos.

Tradutor | Home Office

Experiência

Experiência de 12 anos.

Traduções ou revisões de sites, trabalhos escolares, currículos, revisões de textos, manuais, marketing para outro idioma: inglês-português, português-inglês ou espanhol-inglês.

Inglês para o mercado de trabalho.

Fev.2017 Certificado de Reconhecimento de mais de 5 anos de empenho e dedicação da loja Carrefour SJA. (Auxiliava os chefes, colegas de trabalho e clientes gringos da loja me comunicando em inglês no atendimento, operadora de caixa, balconista e repositora de produtos).
Atualmente presto serviços voluntários de redatora de texto e tradutora para o Coursera nas horas vagas. Conhecimentos de cat tools: Smartling, Trados e MateCat.

Educação

2021 Administración financiera y su función en la empresa (Administração financeira e suas funções na empresa) – UNIVERSIDADE NACIONAL AUTÔNOMA DO MÉXICO

2010-2020 Inglês Avançado C1, Oficina de Tradução, Versão e Interpretação em Inglês – CCAA e FACULDADE METROPOLITANA (820 horas, reconhecido pelo o MEC)

2018-2019 Espanhol para os negócios I e II – UNIVASF (60 horas)

07/2017 Curso de Digitação – PRIME CURSOS (35 horas)

2010-2015 Inglês Avançado C1 – CCAA (700 horas) 02/2010

Informática para o Mercado de Trabalho – SECRETARIA MUNICIPAL DO DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO E DO TRABALHO (80 horas)

04/2005 - 06/2005 Pacote Microsoft Office: Word, Power Point, Excel – SENAI (100 horas)