Milva Vorckel

AI Rater | Language and Content Specialist   (Freelancer)
June 2019 – Present
Working as a freelance professional in training and validation projects for artificial intelligence systems, focusing on the analysis and classification of digital content on different platforms. Main responsibilities include:

• Monitoring and evaluating social media posts (Facebook, Instagram, among others) to ensure compliance with usage guidelines and detect inappropriate or misleading content;
• Classifying and identifying spam posts to improve automated filtering systems;
• Critically analyzing AI-generated responses, evaluating criteria such as relevance, coherence, factual accuracy, appropriate language, and alignment with the query intent;
• Classifying and categorizing web pages, providing data for the improvement of AI-based search engines and recommendation systems;

The work is performed with a high level of attention to detail, confidentiality, and adherence to the technical parameters defined for each project.

EN–PT Translator | Proofreader | Editorial & Creative Content (Freelancer)
June 2020 – Present

Extensive experience in translation and text editing focused on geek-related content, with an emphasis on manga and online publications. I have worked as a freelance translator for specialized websites and publishers, through partnerships and referrals within the field.
My main areas of expertise include:

• Translation from Portuguese to English and from English to Portuguese;
• Occasional translation from Chinese to English;
• Text proofreading and editing;
• Specialization in creative translation and adaptation of geek and otaku-related materials, such as novels, manhwas, and anime-related media.

Digital Designer (Freelancer)
June 2016 – May 2020

• Adobe Illustrator;
• Graphic design;
• Freehand illustration;
• Layout design;

Private School Receptionist / Administrative Support (PJ Regime)
Centro Educacional Nibra
June 2015 – May 2016

• Answering phone calls and directing them to the appropriate departments;
• Greeting parents and guardians, guiding them to the appropriate offices (Secretariat, Principal, Inspectors, Monitors);
• Drafting documents and internal communications using Microsoft Word;
• Communicating with families via email, WhatsApp messages, and the school’s internal system;
• Proactively contacting parents and students to provide information, clarify doubts, and resolve issues using various communication channels (phone, mobile, email).

Graphic Designer / Instructor and Coordinator
Boss Marketing Brasil
May 2004 – September 2009

• Full development of advertising magazines promoting local businesses around major hotel chains (Accor, Quality Suites, Ibis), with a focus on discount coupons and promotions;
• Creating covers, layouts, content insertion and revision, and custom ad design for participating businesses;
• Responsible for producing sample versions of printed magazines, presented for hotel chain approval before final publication;
• Translating content for foreign hotel clients, creating illustrated maps, and directly liaising with advertisers for information gathering, alignment, and review materials;
• Active participation in magazine launch events and managing the visual identity of all materials;
• Creating and maintaining the company’s institutional website, ensuring updated and consistent visual communication;
• Responsible for the editorial department for three years, developing various graphic materials: logos, business cards, brochures, banners and greeting cards;
• Proficient in tools like Adobe Photoshop, CorelDRAW, and Illustrator for graphic design;
• Proofreading books in English for one of the company's partners, located in Texas (USA), contributing with adaptation and grammatical corrections;
• Over time, took on the role of instructor and design team coordinator, training new employees, delegating tasks, and supervising deliveries while remaining an active designer.

Web Designer (Freelancer)
January 2000 – May 2004

• Creating and editing images for online publication, focused on visual identity and user experience;
• Web page layout using HTML, CSS, and Dreamweaver;
• Producing dynamic content with embedded videos and animations using Adobe Flash;
• Ensuring aesthetics, functionality, and website compatibility according to web standards of the time.

Computer Operator (Informal Position)
World Video Rental Store
May 1997 – February 1999

• Responsible for registering and updating client and staff data in the internal system;
• Preparing monthly balance sheets and managing payroll using Microsoft Excel;
• Phone support and direct customer assistance, focused on issue resolution and service guidance;
• Managing and organizing the company’s email inbox to ensure fast and effective communication;
• Supporting administrative tasks through report generation and financial data organization.

Bookstore Attendant
Nutriment Technical Books
August 1992 – August 1995

• Customer service with a focus on excellence and client retention, including database management and personalized support;
• Responsible for inventory control and cash operations, as well as price adjustments and direct contact with publishers for collection updates;
• Active participation in literary events, contributing to the promotion and cultural development of the bookstore;
• Training and operation of additional services such as photocopying and bookbinding;
• Simultaneous freelance work: text proofreading, academic formatting according to ABNT standards, and cover design for college thesis projects (TCCs) for students from São Camilo University.
 

Bachelor's Degree in Computer Science | São Camilo University
EF SET English Proficiency Certificate 

English – Proficient |speaking, reading, and writing
Portuguese - Native
Simplified Chinese – Beginner |currently learning