Mônica Medrado

Ampla experiência em secretariado executivo, nacional e internacional. Proativa, organizada, espirituosa e perspicaz, conquistei, ao longo dos anos, a familiaridade necessária ao gerenciamento de projetos, assim como a maturação e o cuidado em minhas relações interpessoais e, portanto, de equipe. Simpatia, acessibilidade e profissionalismo sintetizam bem o meu perfil. 

1. Assistente Executiva (2001 – 2010/2016-2017) 

Responsável pelas atividades e suportes operacionais na empresa ou instituição e, portanto, de seus gestores, no intuito de que seus executivos disponham de um maior aparelhamento e planificação de sua função. Dentre muitas as tarefas, o agendamento de compromissos, baseado no calendário diário dos executivos; a organização e recepção de clientes para reuniões internas; o gerenciamento sobre o conjunto administrativo, atualizando o banco de dados em plataformas corporativas; a filtragem de ligações, correspondência e demais contatos externos; a coordenação, a preparação e o planejamento logístico para viagens nacionais ou internacionais; a manutenção da confidencialidade de informações eminentemente sigilosas. 

• Lycée Pierre Mendes France| set. 2016 - set. 2017
• Tauil Chequer & Mayer Brown adv. | set. 2014 - set. 2015
• Globo Comunicações S.A| mar. 2006 - jul. 2010
• Barbosa Müssnick e Aragão advogados| 2001 - 2005

     2. Tradutora Editorial (2021- em andamento)

São muitas as capacitações de um tradutor dessa ordem. Dentre elas, a sutil aptidão de compreensão de um texto; a imensa dose de criatividade em transpassar um idioma a outro, tendo em vista as adversidades culturais de interposições linguísticas, o que o torna coautor da obra que traduz; o estudo e a consulta sistemática, sobretudo, da língua portuguesa; o cotejo e revisão atentos para sua entrega; o conhecimento de diferentes suportes digitais para fins variados, de uma simples consulta ou até mesmo para uma autopublicação em ebook; a gestão e o cumprimento de prazos de entrega, acordados previamente com as Editoras e também a manutenção da confidencialidade de informações referentes ao projeto em andamento, antes de sua publicação.   

• Ciranda Cultural

1. LEBLANC, Maurice: Arsène Lupin e Victor, da brigada anticrime 
2. HUGO, Victor: O último dia de um condenado 
3. LEROUX, Gaston: O perfume da dama de preto  e Rouletabille nas terras do Czar

As duas trajetórias profissionais se retroalimentam em sua autogerência de organização, criatividade e capacidade de lógica e de raciocínio, pontos-chave para o bom desempenho em qualquer profissão.  

• Universidade Lille 3

DEFI - Departamento de Ensino do Idioma Francês | 2016 - 2017

• London College Dublin

Conclusão do curso em língua inglesa | 2011 - 2012

• Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ

Marketing cultural |2006 - 2007

• Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Bacharel em filosofia |1992 - 1996