Nathalie Neias

Tradutora profissional, fornecendo precisão e compreensão profunda de ambos os idiomas. Capacidade de trabalhar com prazos curtos, transferindo o significado exato da linguagem de origem, levando em consideração a cultura do leitor que recebe o texto final. Experiência no exterior nos Estados Unidos e melhoria do idioma e paixão pela cultura. Alta comunicação e capacidades interpessoais. Atitude proativa e autônoma; atenção aos detalhes; capacidade de definir prioridades e tomadas de decisão. Forte capacidade de organização e responsabilidade.

2020-Atualmente) Tradutora e Revisora Freelance. Editorial e Acadêmico, trabalhando com vários clientes de todo o mundo em diferentes áreas.

(2019-2020) Tradutora e Revisora - Editora Altabooks. Tradução e revisão de cerca de 3000 palavras/dia com alta qualidade e precisão. Utilização do pacote Adobe para edição e Word.

Tarefas:

Pesquisa de terminologia para garantir a tradução correta e precisa;
Entrega do texto final tal como o original;
Revisão de outras fontes durante a edição de texto;

Uso de dicionários autênticos e altamente profissionais.

(2018-2019) Estágio no Gabinete de Tradução Juramentada Iris Rober. Tradução de Documentos Jurídicos (Direito Civil, Direito Penal, Direito Empresarial, Direito Internacional Público, Direito de Autor e Patentes, etc.), Patentes, Certificados, Acordos, Documentos de Concurso, etc. 

Tarefas:
Tradução e revisão de documentos jurídicos e pessoais;

Revisão de materiais formativos;

Apoio ao departamento de edição em diferentes projetos intra e interdepartamentais;

Preparação de documentação para reuniões.

(2019) Tradutora do Serviço ao Cliente na Empresa Brasil Telecom Conexão Cliente.

(2014-2016) Experiência no estrangeiro Atlanta-Estados Unidos. Voluntária na escola primária e creche. Assistente de professores.

(2012-2013) Voluntária como tradutora-intérprete na ONG Terra Livre.

(2024-2027) Graduação em Tradução e Interpretação - Faculdade Uninove
(2019) Tradução e Legendagem - UFSC
(2014) 2 Semestres de Relações Internacionais - PUC
(2013) Ensino Médio - Colégio Municipal José Lobo
(2011) Língua Inglesa - Brasas English Course