Stefano Zibell

Estou em transição de carreira, após atuar como autônomo nas áreas de tradução e design gráfico, busco oportunidades nas áreas relevantes ao motociclismo, há muito tempo um hobbie e uma paixão pessoal. Proprietário de uma Royal Enfield, me identifico com a herança histórica da marca e com a proposta de um retorno ao motociclismo puro.

Design Gráfico — Freelancer

2010 até o momento 

Elaboração de artes e peças gráficas, materiais para redes sociais e mídias impressas.

Tradutor — Freelancer

2010 até o momento 

Tradução de português para inglês de títulos e resumos de artigos e dissertações/teses acadêmicas.

Suco Excêntrico Filmes — Logger e tradutor de legenda 2019 até 2022 - CAMPINAS/SP 

Recepção, cópia segura, catalogação e organização de arquivos de vídeo e backups. Transcrição e tradução de legendas de português para inglês.

Bendito Tex-Mex — Designer Gráfico 

2017 até o 2022 - FREDERICO WESTPHALEN/RS 

Freelancer na elaboração do logotipo, cardápios, artes promocionais e artes decorativas.

Cine 568 — Designer Gráfico 

2016 - FREDERICO WESTPHALEN/RS 

Freelancer na elaboração de artes promocionais para a casa de eventos.

Álbum “Welcome to the Underground” — Consultor linguístico 

2016 - FREDERICO WESTPHALEN/RS 

Correção e adaptação das letras de 10 músicas em inglês para a banda Datavenia.

Ensino médio (conclusão em 2007). 

Aluno regular Comunicação Social - Hab. Jornalismo na Universidade Federal de Santa Maria (2008-2011). 

Aluno regular Sistemas de Informação Universidade Federal de Santa Maria (2012-2016). 

Curso teórico Piloto Privado de Avião — Aeroclube de Campinas 

Curso teórico Piloto Comercial de Avião — Aeroclube de Campinas 

Callan Method — ABC School of English 

Curso de inglês em Londres, dezembro de 2013.