
TANIA ZONTA
Jurídico
Serviços oferecidos
Tradutor qualificado e experiente, com uma boa experiência na tradução de documentos jurídicos, técnicos e literários em italiano e português. Excelente domínio de italiano e um registro impecável de revisão, edição e tradução. Perito em avaliar com precisão o contexto do material e em traduzi-lo de forma compreensível e adequada. Ética de trabalho positiva e compromisso com a eficiência e a integridade.
Experiência
- Tradutora de ITA-PORT/PORT-ITA – Fast way Cidadania italiana – Goiânia (2024) -Tradutora de ITA-PORT/PORT-ITA - Escritório do Dr. Roberto Colliva - Curitiba (desde 2022); • Utilização de conhecimento jurídico para proporcionar as traduções mais detalhadas e eficientes possíveis. • Utilização eficiente de software de tradução (Matecat, Smartcat, Wordfast) para acelerar a entrega de projetos e garantir a precisão. • Realização de revisões detalhadas de textos e introdução de alterações sempre que necessário. • Versão de documentos em português para italiano. -Tradutora de ITA-PORT/PORT-ITA – Dra. Mariana Gonçalves - Itália (desde 2023); • Prestação de serviços em regime freelancer como tradutora documentos. -Tradutora Freelancer – Empresa Castelatto (2024); • Conversão do documento em PDF para Word e edição do texto para realizar a versão do catálogo de lançamento de revestimentos e pisos 2024, em português para italiano. • Realização de pesquisa em sites italianos sobre termos do catálogo. -Tradutora de livro italiano para o português – Dedicato a Sara - livro para jovens do escritor Marco Fogliani (2023). - Prestação de serviços ocasional para agências de tradução • Colaboração ocasional, em regime freelancer, com agências de tradução brasileiras e estrangeiras.
Educação
FORMAÇÃO ACADÊMICA • 2019 – Pós-graduação em Neuropsicopedagogia – FACON – SP. • 2016 – Graduação em Pedagogia - Faculdade Albert Einstein - Brasília-DF; • 2012 – Pós-Graduação em Metodologia de Ensino da Língua Portuguesa - Faculdade Grande Fortaleza; • 2005 – Graduação em Letras – Língua e Literatura Portuguesa e Inglesa pelo Centro de Ensino Superior do Brasil – ICSH/CESB; FORMAÇÃO TÉCNICA • Curso para professores de Italiano – UNB (Universidade Federal de Brasília- 2021) • 2011 – Diploma de Italiano em Língua Estrangeira – Nível Avançado C1 - Universidade para Estrangeiros de Siena – Itália. • 2010 – Técnico em Tradução Setorial Português/Italiano/ Italiano/Português (jurídico, técnico e médico) Escola de Tradutores e Intérpretes em Pescara/Itália; • Curso de italiano para estrangeiros na Escola Fundamental de Nereto – Itália (2009-2011)
Profissionais do mesmo Jurídico setor que TANIA ZONTA
Profissionais de diferentes setores próximos Valparaíso de Goiás, Valparaíso de Goiás
Outros usuários que são chamados TANIA
Empregos próximos Valparaíso de Goiás, Valparaíso de Goiás
- Trabalhar em empresa
Edital de Celetista 037/2023 – Seleção de Profissional de Nível Mestre – Tradutor de Língua Chinesa
Finatec - Fundação de Empreendimentos Científicos e Tecnológicos
SeleçãodeProfissionaldedeNívelMestreforTradutoordeLínguachinesa. · AcesseoEditaldeCeletista037/2023. · Comunicado01–ConvocaçãopararealizaçãodaEntrevistabr · ...
Brasíliahá 1 mês
-
Descrição da Empresa Gastronomia Italiana em Brasília O Restaurante Veloce, na Asa Norte, traz a essência da culinária italiana com massas frescas e pratos tradicionais como parmegiana, nhoque e risotos saborosos. Nosso ambiente é acolhedor e ideal para momentos em família ou ent ...
Brasíliahá 1 semana
-
Auxiliar na produção de gelatos italianos Operar máquinas e equipamentos de produção Realizar o controle de qualidade dos produtos Auxiliar na organização e limpeza do ambiente de trabalho. · ...
Brasília, DFhá 1 mês