Tatiana Santos

Meu nome é Tatiana Castro, tenho 43 anos, sou formada em Letras - Português/Inglês pela UFRJ e em Jornalismo pela UNESA. Tenho pós em Revisão de Textos pela PUC Minas. Sou redatora, tradutora e revisora trilíngue sênior com bastante experiência. 

Jornalista

Albuquerque E Alvarenga - Advogados

Mar 2018 - Set 2023 · 5 anos e 7 meses

Rio de Janeiro

Jornalista responsável pelo site. Ghost writer para artigos, publicações no instagram e no site.

Skills: Redação de conteúdo para web · Estratégia criativa · Estratégia de conteúdo · Narração de histórias · Blogs · Copywriting · Novas mídias · Jornalismo · Mídias sociais

Sênior Writer at Pravy for Meta 

agosto de 2022 - abril de 2023 (9 meses) 

Skills: Redação de conteúdo para web · Narração de histórias · Copywriting · Redação · Tradução de inglês · Tradução de inglês para espanhol · Tradução de espanhol · Revisão de texto · Tradução

S&PP Proposal Writer 

Accenture

setembro de 2021 - abril de 2022 (8 meses) 

Criação de copys envolventes e persuasivos para ajudar a Accenture a ganhar mais deals. Colaboração com as equipes de propostas em cada estágio do processo de vendas para escrever e editar respostas de RFx, apresentações orais e outros materiais relacionados a vendas. Garantir a conformidade, consistência de mensagens e alinhamento com os objetivos do cliente. 

SICPA 

Redatora Técnica III 

outubro de 2016 - janeiro de 2017 (4 meses) 

Rio de Janeiro e Região, Brasil 

Redatora técnica com a função de revisar e formatar documentos em português, inglês e espanhol na área de Government Security Solutions/ Treinamento. Versão/Tradução de documentos jurídicos para o inglês e espanhol e auxílio como intérprete (espanhol) no treinamento voltado ao Equador.  

Redatora 

iDtv Digital 

junho de 2014 - março de 2016 (1 ano 10 meses) 

Redatora exclusiva da empresa cliente Seadrill, do segmento de óleo e gás.  Composição e edição de conteúdo, roteiro e entrevistas em português e em inglês para o canal de TV Corporativo da Seadrill Brasil, presente nas diversas sondas e no escritório da empresa.  

Produção de conteúdo diário em português, inglês e espanhol, sobre Recursos Humanos (RH), Qualidade, Saúde, Meio Ambiente e Segurança (QSMS) e notícias regionais e internacionais para os canais corporativos da Seadrill ao redor do mundo e demais clientes da IDtv, distribuídos nos seguintes locais: EUA, Canadá, México, Colômbia, Angola, Gana, Congo, Nigéria, Arábia Saudita, Dubai, Londres, Liverpool, Singapura, Brunei, Vietnã e Tailândia.  

Revisão de roteiros, notícias e artigos em português, inglês e espanhol. Uso do software interno da IDtv para postagem de notícias e do Photoshop para tratamento das imagens. Criação e execução de campanhas de comunicação estratégicas, em conformidade com os objetivos mundiais da Seadrill.  

Agendamento, planejamento e condução de reuniões de pauta mensais com a gerente de RH da Seadrill, para definir os vídeos e animações a serem realizados. Coleta de informações com os funcionários para escrever o roteiro das gravações e animações. Entrevistas com funcionários em gravações externas e internas (escritório). Aprovação de conteúdo com a gerente de RH e o gerente de QSMS da Seadrill Brasil e com o Líder de Comunicação Mundial, do CORPORATE, em Londres.  

Participação em reuniões internacionais da Seadrill, em Dubai e em Liverpool.  

Redatora

Revista Backstage / Editora H. Sheldon Serviços de Marketing Redatora 

janeiro de 2012 - junho de 2013 (1 ano 6 meses) 

Elaboração de matérias e notas para a Revista Backstage em espanhol, gerenciamento e produção do conteúdo do site da revista em espanhol, além das redes sociais (facebook e twitter). Produção de conteúdo para a revista Backstage em português. Versão e tradução de matérias para espanhol e inglês. Viagem ao Uruguai e Argentina para a prospecção de clientes. 

Jornalista 

INFO4 

março de 2011 - maio de 2011 (3 meses) 

Realização de clipping para a empresa Petrobras. 

Monitoramento e análise de informações de mídia - internet, rádio, revistas e TV; 

Transcrição do áudio de entrevistas. 

Redatora freelancer 

WeDo Marketing Promocional 

outubro de 2010 - dezembro de 2010 (3 meses) 

Redatora responsável pela criação e revisão de textos, produção de conteúdo para o site da empresa e para clientes como a Vivo (elaboração de jornal, alimentação do hotsite). 

Estagiária na área de Comunicação Empresarial 

PETROBRAS PETROLEO BRASILEIRO SA 

junho de 2008 - maio de 2009 (1 ano) 

Estagiária com a função de realizar entrevistas, redigir matérias e notas para o site interno da empresa, Petronet. Auxílio em eventos, como o concurso interno "Prata da Casa", na área de artes e literatura. 

Professora de Inglês 

Furnas 

junho de 2002 - outubro de 2007 (5 anos 5 meses) 

Elaborar, ministrar aulas de inglês para os funcionários da empresa, aplicar e corrigir provas. 

Freelancer 

junho de 2001 - junho de 2007 (6 anos 1 mês) 

Trabalhos eventuais como autônoma para a tradução de textos técnicos e comerciais. O trabalho mais relevante foi a versão, em conjunto com dois tradutores, dos cardápios do Via Parque Shopping para os idiomas inglês e espanhol, com vista aos Jogos Pan-americanos; 

Revisão do português e versão para o inglês da autobiografia do compositor Sílvio da Silva Júnior, incluída em seu Caderno de Partituras “Amigo e Outras Coisas” (2009) e legendagem em português, inglês e espanhol do respectivo DVD gravado ao vivo nos concertos de lançamento deste Caderno (2010). Revisão tipográfica do inglês do livro Lázaro de Mello Brandão: senda de um executivo financeiro, FGV Editora (2017). 

Revisão tipográfica do português do livro Marketing de Varejo na era omnichannel, FGV Editora (2019). 

Trainee 

Cultura Inglesa 

setembro de 2001 - março de 2002 (7 meses) 

Pós-graduação: bolsa de 100% da Pós-Graduação Lato Sensu da Universidade Estácio de Sá (curso escolhido: “Mídias Digitais”). Prêmio relativo ao maior CR dentre os cursos: Cinema (campi: Rebouças e Tom Jobim) e Comunicação Social (campi: Madureira, Rebouças e Tom Jobim), concedido na solenidade de colação de grau dos formandos de 2009.1

Pós-graduação: Universidade Cândido Mendes - Gestão Empresarial (2015) Pós-graduação em Revisão de Textos- PUC Minas (2022)

Bacharel em Letras-Português Inglês pela UFRJ - 2002
Graduada em Comunicação Social pela UNESA - 2009
Curso de Inglês Cultura Inglesa - 1999
Diploma de aprovação no exame CAE - Cambridge Advanced Exam - 2000
Certificado do curso de Prática de Tradução no IBEU - 2002
Curso de Espanhol da Escola de Idiomas CCAA