Thamara Bittencourt

Meu nome é Thamara Bittencourt e sou tradutora profissional, formada em Letras – Tradução pela Universidade Federal de Minas Gerais. Durante minha formação, adquiri as competências necessárias para oferecer traduções ágeis e de excelência. Cursei disciplinas voltadas para diferentes tipos de tradução, incluindo tradução técnica, acadêmica e audiovisual, entre outras.

Além de utilizar dicionários e glossários, aplico estratégias de pesquisa baseadas na Linguística de Corpus para garantir que cada tradução seja adequada ao seu tipo de texto e contexto. Como parte do meu percurso acadêmico, apresentei meu Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) sobre tradução técnica e tradução automática, no qual realizei uma crítica de tradução, analisando erros em termos técnicos tanto na tradução automática quanto na tradução humana, utilizando a Linguística de Corpus como base.

Além da minha dedicação aos estudos, tive a oportunidade de estagiar em uma empresa de tradução, onde aprimorei principalmente minhas competências em tradução técnica e jurídica, colocando em prática os conhecimentos adquiridos.

One Translations (SL Impressão de Documentos LTDA.)

Estagiária de tradução | 09/2023 - 12/2024

• Tradução técnica de manuais, artigos acadêmicos, documentos jurídicos, etc utilizando a ferramenta de tradução Smartcat;
• Auxílio no controle de qualidade das traduções realizadas;
• Elaboração de glossários para tradução.

Letras (bacharelado) - Tradução português-inglês

• Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
• Período: 03/2020 - 02/2025 (Aguardando colação de grau)