Mais um trabalho daqueles

O trabalho era interessante. Os dados eram originais e reveladores, e sua análise, clara e persuasiva — mesmo para um leigo, como era o meu caso. O problema, porém, estava na escrita propriamente dita, na evidente falta de domínio da norma culta da língua.

Recebi o artigo numa sexta-feira à noite e o cliente precisava do texto revisado já na segunda, o que não parecia ser um grande desafio, exceto pelo detalhe de que eu tinha uma viagem marcada, com passagens já compradas, para aquele domingo próximo. Ou seja, eu só teria o sábado para trabalhar no texto. Pior: percebi que havia muitos, muitos ajustes a serem feitos, inclusive porque não poucos trechos sofriam de um sério defeito de coesão: o autor saltava de uma sentença a outra, ou de um parágrafo ao seguinte, de uma maneira truncada e, não raro, confusa.

Obviamente, se peguei o serviço, foi porque sabia que daria conta da demanda dentro do prazo. Mas também sabia que não seria nada fácil. E não foi. Comecei a trabalhar muito cedo naquele sábado e só concluí a revisão quando já passava da meia-noite, faltando poucas horas para o meu voo. 

Não direi que a experiência não foi estressante, pois foi. Também não fingirei que não houve momentos em que eu achei que fracassaria dessa vez, que não conseguiria concluir tudo a tempo. Felizmente, tudo saiu como planejado — e desesperadamente desejado. 

O cliente conseguiu publicar o artigo, e ficamos, ambos, satisfeitos com os resultados de nossos respectivos trabalhos. E é esse tipo de experiência que procuro sempre proporcionar àqueles que recorrem a meus serviços.