Analista de Localização Pleno - Sao Paulo, Brasil - Level Up

Level Up

Empresa verificada

Sao Paulo, Brasil

há 2 semanas

Postado por:

Ana Silva

beBee Recruiter

Descrição

Realizar a localização de textos diversos para jogos, adaptando nomes de personagens, habilidades, itens e diálogos;

Acompanhar o andamento de projetos de localização, garantindo a qualidade e prazo de entrega;
Revisar textos redigidos pela equipe de localização, fornecedores e redação;
Solicitar orçamento a fornecedores externos de tradução e dublagem/voice over;
Realizar LQA e controlar a qualidade dos materiais entregues por fornecedores e freelances;
Realizar a transcrição de vídeos e configurar legendas;
Acompanhar gravações de voz em estúdio.

Requisitos Curso concluído ou em andamento em Letras, Tradução e Intérprete ou cursos relacionados a Comunicação; Inglês avançado; Criatividade para propor localizações fora da caixa que agreguem ao produto; Conhecimento em ferramentas de CAT Tools, como trados, memoQ, etc.

Conhecimento em elaboração de apresentações; Conhecimento do mercado de dublagem e de games.

Desejável Espanhol avançado; Conhecer sobre o processo de localização e mercado de jogos; Vontade de atuar no mercado de jogos e conhecimento sobre games em geral; Experiência com clientes chineses e/ou cultura asiática.

Benefícios Vale-transporte; Auxílio Alimentação - R$ 700,00/mês (sem desconto); Convênio Médico (sem desconto ou coparticipação); Convênio Odontológico - Porto Seguro (opcional); Atendimento psicológico (sem desconto); Ajuda de custo para Home Office (sem desconto); Convênio Farmácia - Rede Drogaria SP; Auxílio Creche; Licença maternidade/paternidade estendida - Empresa cidadã; PLR; Day off de aniversário; Crédito consignado (com desconto em folha de pagamento); Auxílio Pet (cães e gatos) - Pet Love (opcional); Seguro de vida - Porto Seguro (sem desconto).