Lorena Bellas

Tradução, Legendagem e Transcrição

Tecnologia / Internet

Araruama, Araruama

Serviços oferecidos

Professora de inglês com expertise em tradução e legendagem. Criativa,dedicada, interessada em aprender, aprendizagem rápida, principalmentecom ferramentas tecnológicas. Lida bem com altas demandas, respeitaprazos mantendo a qualidade e ética do serviço.

Tradução

Professora de inglês

Legendagem

Transcrição

Taxa aproximada: R$ 50 por hora

Experiência

Professora de Inglês (2016-Atual) / Arena's Language School

Aulas presenciais e à distância
Ensino de inglês como segunda língua para adultos, adolescentes e idosos
Criação e preparo de materiais didáticos para ensino em plataformas online
Ensino de escrita, gramática e comunicação
Aplicação e correção de provas

Tradução e Legenda (2018 - Atual) / Freelancer

Revisão e tradução de documentos oficiais para publicação
Experiência em terminologias médicas em traduções na área da saúde
Tradução de artigos e TCCs publicados em revistas científicas
Experiente no uso de ferramentas de legenda como SUBTITLE EDIT
Legenda de filmes
Preservação do contexto cultural, estilo e mensagem da tradução/legenda Interpretação de áudios (inglês) para tradução e transcrição
Minutagem e sincronização de áudio e legenda

Transcrição Freelancer (2019 - 2022)

Transcrição e formatação de áudios longos de entrevistas/relatos para projeto de pesquisa. Transcrições utilizadas para pesquisa e publicação de artigos.

Coleta de Dados ( 2022 - 2023) / Appen (Austrália)