Sara Cerqueira

• Como profissional na área de audiovisual, possuo experiência com adaptação de roteiros de dublagem e tradução de legendas de longas-metragens, séries e vídeos corporativos. Adquiri experiências valiosas trabalhando com ETC Filmes, Moshi Media, Vox Mundi – Audiovisual, DPN Santos e Adapta Traduções.
• Atuei também como revisora de artigos científicos de dissertações de mestrado e doutorado na FAPESP - Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo.
• Sou formada em Letras pela USP - Universidade de São Paulo, com habilitação dupla em inglês e português. Meu conhecimento em inglês é fluente e tenho disponibilidade para viagem.

Alcateia Traduções

Cargo: Tradutora de dublagem

• Tradução de roteiros de dublagem de séries e documentários e montagem de listas de gráficos e glossários para aprovação do cliente.

Principais projetos de dublagem:

- Amazon Prime Video: Mistério no Mar, Daisy Jones and The Six.

Período: Agosto/2022 – Dias atuais

DPN Santos (Freelance)

Cargo: Tradutora de dublagem

• Tradução de roteiros de dublagem de séries e documentários e montagem de listas de gráficos e glossários para aprovação do cliente.

           Principais projetos de dublagem:

           - Discovery: Martha Gets Down and Dirty, Mountain Life, Paranormal Caught on Camera e Michelle

Carter: Love, Texts and Death. 

Período: Maio/2022 – Janeiro/2023

Vitamina Digital (Freelance)

Cargo: Tradutora de legendas

• Tradução, versão e marcação de legendas de programas de TV, séries e filmes de conteúdo musical e esportivo.
• Principais projetos de legendagem:

- MTV: iCarly, Behind the Music, MTV Diary, Queen of the Universe, Unplugged, Air Warriors, Just Tattoo of Us, 

- ESPN: MOTOXGP, WRC Rally, Mundo Premier League, Go Outside Festival, DTM Highlights Racing.

Período: Janeiro/2021 – Dias atuais

Vox Mundi – Audiovisual (Freelance)

Cargo: Revisora de roteiros de dublagem e legendas

• Adaptação e Revisão de roteiros de séries, documentários, filmes e outros produtos textuais para dublagem e legendagem; redação de feedbacks para tradutores e manuais de adequação para Netflix.
• Principais projetos de legendagem:

- Universal: Animais Noturnos, Capitão Fantástico, A Bruxa, Chucky 2.

            Principais projetos de dublagem:

- Netflix: Texas Chainsaw Massacre, Pieces of Her, Fistful of Vengeance, Dirty Lines, É um Bolo?, Into the Wind, Life After Death with Tyler Henry, Até a Próxima Vez, O Som da Magia, Coração Marcado, Don’t Kill Me, The Baby Sitters Club, Valeria, Ragnarok, Giri Haji, Patrulha Médica, Locke & Key, Teasing Master Takagi-san e Word Party;

- Discovery: Vivendo com o Inimigo, Semana do Tubarão, Boonie Bears: The Adventurers, Garagem Urquiza, Street Outlaws – No Prep Kings, Naked And Afraid, Evil Lives Here Season 7;

- Globosat: Victoria e Kvodo.

Período: Abril/2019 – Julho/2022

ETC Filmes

Cargo: Tradutora de legendas (Freelance)

• Tradução, versão e marcação de legendas de filmes.
• Principais projetos de legendagem:

- Longas-metragens: Ainda Há Tempo, Ape vs Monster, Transversais, Shark Season, 4x4 – Bem vindo a Bordo, True to the Game, True to the Game 2, História de um Tempo Presente, Caros Camaradas, Os Salafrários, Projeto Carandiru, Casa de Vidro.

Período: Setembro/2020 – Dezembro/2021

Moshi Media 

Cargo: Tradutora de legendas (Freelance)

• Tradução e marcação de legendas de animes.
• Principais projeto de legendagem:

            - Phantasy Star Online, Meiko Tokyo Renka, Lucky Star, My Ordinary Life,  Deca-Dence, Shomin Sample e My Ordinary Life.        

Período: Junho/2020 – Dezembro/2020

Cognizant – Serviços de Tecnologia e Software do Brasil S/A

Cargo: Analista de atendimento bilíngue

• Responsável pelo suporte bilíngue (e-mail, chat e telefone) de Google My Business, Google Adwords e Google Analytics;
• Atendimento receptivo de estrangeiros na central de ajuda Google para redes sociais (Google +) e G-mail.

Período: Janeiro/2017 - Outubro/2017

Fanatee – Serviços de Entretenimento Online Ltda.

Cargo: Localizadora de Jogos (Estágio)

• Responsável pela localização de conteúdo em inglês e português de games educativos mobile (Letroca, Stop e Cody);
• Atendimento bilíngue a jogadores (via e-mail e chat); 
• Moderação de conteúdo (Google Play e iTunes Store);
• Monitoramento de redes sociais (Twitter, Instagram e Facebook).

Período: Julho/2015 – Julho/2016

FAPESP - Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo

Cargo: Revisora de textos 

• Revisão gramatical em língua portuguesa de artigos científicos na área de ciências humanas e biológicas.

Período: Janeiro/2015 – Junho/2015

Professora particular de português, inglês e redação

Cargo: Professora de Inglês 

• Aulas particulares para crianças, adolescentes e adultos com ênfase em inglês, português e prática de redação para vestibular.

Período: Janeiro/2010 – Janeiro/2015

FORMAÇÃO ACADÊMICA

• Graduação em Letras (Português e Inglês) – USP - Universidade de São Paulo – Conclusão: Julho/2017